MARTINSON Eric H.
Né le 29 décembre 1961
Nationalité
américaine
Adresse
Box 739
South Wellfleet, Massachusetts
02663-0739
États-Unis
Contact
ehm.traduction[arobase]verizon[point]net
Tel. (001)
508.349.7275
Fax (001) 253.323.5457
Formation
Diplôme, 2001
B.A. (Licence), Université du
Massachusetts/Boston, (moyenne des notes : 19.85 sur 20), Français et Allemand ;
distinction universitaire en Français.
Programme d'études,
2000-2001
Université Denis Diderot (Paris VII) ; traduction de l'anglais
vers le français et du français vers l'anglais (américain et britannique),
littérature française médiévale.
Programme d'études,
1989-1990
Albert-Ludwigs Universität (Freiburg, Allemagne) ; traduction
de l'allemand vers l'anglais et de l'anglais vers l'allemand, littérature
allemande (20e siècle), archéologie (civilisation mycénienne).
Expérience professionnelle
Depuis 2001
Traducteur
free-lance : traduction du français vers l'américain et de l'allemand vers
l'américain ; relecture de traductions en cours.
Depuis
2001
Situation Status Specialist, Federal Emergency Management Agency
(FEMA) : réserviste pour l'organisme gouvernemental responsable de la gestion de
catastrophes aux États-Unis.
2000-2001
Traducteur, McCormack
Institute, UMass/Boston : traducteur et auteur de correspondances et demandes de
subvention concernant des projets coopératifs entre l'institut et ses
universités partenaires au Sénégal (réseaux de formation à distance, panneaux
solaires, etc.).
1991-1994
Professeur remplaçant en Français
et en Allemand au lycée (Nauset Regional High School, Eastham, MA).
Divers
Très bonne connaissance de MS Windows et d'Office ; bonnes
notions sur HTML, C, UNIX.
Notions d'italien et d'espagnol.
Fondateur et
propriétaire, Upper Crust Pizza (pizzeria/café, Wellfleet, MA : expérience en
cuisine, direction, comptabilité).
Expérience approfondie en bâtiment,
mécanique, restauration, photographie.
Centres d'intérêt : astronomie,
histoire, archéologie, motocross.
Acteur et producteur adjoint à la
télévision régionale.
Références disponibles sur demande
Télécharger/imprimer
(version Word)